– « Féministes laïques en terre d’Islam »

« Féministes laïques en terre d’Islam » En plus des féministes que nous avons traduites (toutes les traductions ici), voici une liste d’autres autrices que vous pouvez lire en français sur le même thème : Karima Bennoune   https://www.karimabennoune.com Razika Adnani http://www.razika-adnani.com Massih Alinejad … Continuer de lire – « Féministes laïques en terre d’Islam »

– Chahla Chafiq : « le choix du voile n’est pas équivalent au choix d’un rouge à lèvres »

Chahla Chafiq : «le choix du voile n’est pas équivalent au choix d’un rouge à lèvres» Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais … Continuer de lire – Chahla Chafiq : « le choix du voile n’est pas équivalent au choix d’un rouge à lèvres »

– Houria Abdelouahed : « Je réalisais qu’Aischa, la femme-enfant du Prophète, pouvait être n’importe quelle petite fille donnée trop tôt en mariage. »

Houria Abdelouahed : « Je réalisais qu’Aischa, la femme-enfant du Prophète, pouvait être n’importe quelle petite fille donnée trop tôt en mariage. » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte … Continuer de lire – Houria Abdelouahed : « Je réalisais qu’Aischa, la femme-enfant du Prophète, pouvait être n’importe quelle petite fille donnée trop tôt en mariage. »

– Wassyla tamzali : « Refuser les pratiques néfastes aux femmes, c’est simplement être féministe. »

Wassyla tamzali : « Refuser les pratiques néfastes aux femmes, qu’elles soient issues de la tradition islamiques ou très clairement prescrites par les textes coraniques, ce n’est pas être islamophobe, c’est simplement être féministe. » Avertissement : Ceci est un document de travail … Continuer de lire – Wassyla tamzali : « Refuser les pratiques néfastes aux femmes, c’est simplement être féministe. »

– Nadia Tazi : «  Plus que jamais, la question des femmes est la pierre de touche du politique, indice précis de démocratisation ou de régression.»

Nadia Tazi : «  Plus que jamais, la question des femmes est la pierre de touche du politique, indice précis de démocratisation ou de régression.» Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à … Continuer de lire – Nadia Tazi : «  Plus que jamais, la question des femmes est la pierre de touche du politique, indice précis de démocratisation ou de régression.»

– Chahdortt Djavann : « Le voile est une violence physique et psycho-sexuelle infligée aux filles »

Chahdortt Djavann : « Le voile est une violence physique et psycho-sexuelle infligée aux filles » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des … Continuer de lire – Chahdortt Djavann : « Le voile est une violence physique et psycho-sexuelle infligée aux filles »

– Malika Boussouf : « Qu’est-ce qu’un voile sinon l’illustration physique de cet asservissement commandé par tous les intégristes de la terre ? »

Malika Boussouf : « Qu’est-ce qu’un voile sinon l’illustration physique de cet asservissement commandé par tous les intégristes de la terre ? » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte … Continuer de lire – Malika Boussouf : « Qu’est-ce qu’un voile sinon l’illustration physique de cet asservissement commandé par tous les intégristes de la terre ? »

– Leila Babès «  Le voile n’a donc rien de religieux. Il a à voir avec des hommes qui ont un rapport obsessionnel avec le corps de la femme »

Leila Babès «  Le voile n’a donc rien de religieux. Il a à voir avec des hommes qui ont un rapport obsessionnel avec le corps de la femme » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, … Continuer de lire – Leila Babès «  Le voile n’a donc rien de religieux. Il a à voir avec des hommes qui ont un rapport obsessionnel avec le corps de la femme »

– Marieme Helie Lucas : « Cassandres inécoutées, nous nous égosillons pourtant depuis trois décennies »

Marieme Helie Lucas : « Cassandres inécoutées, nous nous égosillons pourtant depuis trois décennies » Marieme Helie Lucas est une sociologue algérienne, militante des droits des femmes et de la laïcité. Elle a fondé avec d’autres femmes le Réseau international de solidarité … Continuer de lire – Marieme Helie Lucas : « Cassandres inécoutées, nous nous égosillons pourtant depuis trois décennies »

– Hélé Beji : « La soumission qu’offre le voile est une lassitude de la liberté »

Hélé Beji : « La soumission qu’offre le voile est une lassitude de la liberté » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des … Continuer de lire – Hélé Beji : « La soumission qu’offre le voile est une lassitude de la liberté »

– Sophie Bessis «  continuer à être contre le voile qui demeure un signe de sujétion et enfermement »

Sophie Bessis «  continuer à être contre le voile qui demeure un signe de sujétion et enfermement » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais … Continuer de lire – Sophie Bessis «  continuer à être contre le voile qui demeure un signe de sujétion et enfermement »

– Fatiha Boudjahlat : «Le féminisme est universel ou il n’est rien»

Fatiha Boudjahlat : «Le féminisme est universel ou il n’est rien» Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des raisons de mise en page … Continuer de lire – Fatiha Boudjahlat : «Le féminisme est universel ou il n’est rien»

– Zineb El Rhazoui : «le voile est une technique de marquage visuel non pas de celles qui le portent, mais de celles qui ne le portent pas. »

Zineb El Rhazoui : «le voile est une technique de marquage visuel non pas de celles qui le portent, mais de celles qui ne le portent pas. » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer … Continuer de lire – Zineb El Rhazoui : «le voile est une technique de marquage visuel non pas de celles qui le portent, mais de celles qui ne le portent pas. »

– Fawzia Zouari : « Il ne saurait y avoir de féminisme d’Orient ou d’Occident »

Fawzia Zouari : « Il ne saurait y avoir de féminisme d’Orient ou d’Occident » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des raisons de … Continuer de lire – Fawzia Zouari : « Il ne saurait y avoir de féminisme d’Orient ou d’Occident »

– Sérénade Chafik « Islamophobie est devenu le verdict préféré des nouveaux inquisiteurs »

Sérénade Chafik « Islamophobie est devenu le verdict préféré des nouveaux inquisiteurs » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des raisons de mise … Continuer de lire – Sérénade Chafik « Islamophobie est devenu le verdict préféré des nouveaux inquisiteurs »

– Djemila Benhabib : « Je n’ai pas honte d’être née femme. Je n’ai pas à m’en excuser. Je n’ai pas à m’en cacher. »

Djemila Benhabib : « Je n’ai pas honte d’être née femme. Je n’ai pas à m’en excuser. Je n’ai pas à m’en cacher. » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le … Continuer de lire – Djemila Benhabib : « Je n’ai pas honte d’être née femme. Je n’ai pas à m’en excuser. Je n’ai pas à m’en cacher. »

– Nadia El Mabrouk « La laïcité est un grand pas vers la liberté et l’émancipation »

Nadia El Mabrouk « La laïcité est un grand pas vers la liberté et l’émancipation. » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des … Continuer de lire – Nadia El Mabrouk « La laïcité est un grand pas vers la liberté et l’émancipation »

– Fatima Houda-Pepin : «aux origines du voile dit islamique, il y a le viol et la prostitution »

Fatima Houda-Pepin : «aux origines du voile dit islamique, il y a le viol et la prostitution » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais … Continuer de lire – Fatima Houda-Pepin : «aux origines du voile dit islamique, il y a le viol et la prostitution »

– Leila Lesbet « le voile n’est pas une question de modestie et de pudeur, mais bien un moyen de contrôle du corps de la femme »

Leila Lesbet « le voile n’est pas une question de modestie et de pudeur, mais bien un moyen de contrôle du corps de la femme » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à … Continuer de lire – Leila Lesbet « le voile n’est pas une question de modestie et de pudeur, mais bien un moyen de contrôle du corps de la femme »

– Ibtissame Betty Lachgar : « Le féminisme fondé sur l’Islam est une imposture. Ni plus ni moins. »

Ibtissame Betty Lachgar : « Le féminisme fondé sur l’Islam est une imposture. Ni plus ni moins. » Avertissement : Ceci est un document de travail d’une traduction pour anglophones, il devait figurer à l’origine sous le texte traduit en anglais mais pour des … Continuer de lire – Ibtissame Betty Lachgar : « Le féminisme fondé sur l’Islam est une imposture. Ni plus ni moins. »